Продавец, продавший продавцу

[Владимир Романенко]

сумбур какой то...

5 лет прошло и никак не разберетесь с ситуацией...

[АннаVe]

а здесь речь про Италию?

Да, я б не стала называть "синьорой" нашу даму.

Потому и написала в ответ, что в местной терминологии это звучит так, ну а место у меня указано под аваторой, или оно отображается только для меня и не видимо остальным участникам дискуссии? Тогда прошу прощения у Виктории Парфёновой, что ввела ее в заблуждение

Продавец был итальянский, покупатель - наш, объект в Италии, ту сделку 5 лет назад оформляли без сопровождения агентств или агентов, ко мне они попали несколько месяцев назад

[Мария]

..Продавец был итальянский, покупатель - наш, объект в Италии, ту сделку 5 лет назад оформляли без сопровождения агентств или агентов, ко мне они попали несколько месяцев назад

теперь понятнее

Анна, а срок исковой давности в Италии есть для оспаривания сделок?

[АннаVe]

Адвокат, подключившийся к процессу, ответил, что при наличии серьезных изменений в планировке сделку можно аннулировать. Потому что неузаконенные перепланировки делают жилье де юре непригодным для проживания. То есть до узаконивания неизвестно, могут ли они нести угрозу жизни, если сделаны без соответствия техническим нормам.

Но юридический итальянский настолько тонок и заковырист, как, впрочем, и русский, что Покупатель понять, что там написано, так и не сумел, да и не знал юридических нюансов. Официального перевода документа не было, устно переводила сиделка соседских итальянских стариков то ли с Украины, то ли с Молдавии.

[Виктория Парфёнова]

Я изначально и не поняла, что речь об Италии...

[Мария]

Я изначально и не поняла, что речь об Италии...

Вик, я тоже не сразу))