Jump to content

С японского


Apollo
 Share

Recommended Posts

Трудно сделать три вещи:

- удержать плазму внутри магнитной бутылки,

- удержать солнечный зайчик внутри ладони и

- удержать девушку внутри любви.

Такида Хаёси (1386 г.Х.) перевод с ниппонского.

Самурай,

Восходя на высокую гору,

Видит хуже и хуже,

То что делается внизу.

Самурай

Склонен верить

Приносящему снизу приятные вести.

И стремится взобраться

До самой вершины

Самурай.

Такида Хаёси (1381 г.Х.) перевод с ниппонского.

Одна женщина сказала,

Что я - монстр.

Другая женщина сказала,

Что я - де Фюнес.

Третья женщина сказала,

Что я - телёнок,

Потом она же -

Что я - лис.

Четвёртая сказала:

"Но только один раз".

Пятая сказала:

"Навсегда!"

Потом она же:

"Никогда!"

...

Как понять Тебя, о Женщина?

О великий вождь Ветер-в-Голове?

Такида Хаёси (1381 г.Х.) перевод с ниппонского.

Присутствие дам

На коленях

Мужчины

Другого

Рождает

Интересные мысли.

Или хотя бы

Воспоминания

Интересных мыслей.

И размахивание

Незанятыми

Женщиной руками.

((С) Такида Хаёси 1385 г.Х.) перевод с ниппонского

* В переводе некоторые реалии приведены к нашему времени и нашему месту.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Осенняя луна

Сосну рисует тушью

На синих небесах.

О, с какой тоской

Птица из клетки глядит

На полет мотылька!

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Мой ловец стрекоз,

О, как же далеко ты

Нынче забежал…

Тиё-ни

хокку на смерть маленького сына

Корпорация ИНКОМ с человеческим лицом :-)

Link to comment
Share on other sites

Непогода бушует

А зачем

Не дает работать

Перестанем работать.

Будем петь, танцевать, веселиться.

Рис купим в Канаде.

:)

  • Like 1

Корпорация ИНКОМ с человеческим лицом :-)

Link to comment
Share on other sites

..

Рис купим в Канаде.

:)

Почему в Канаде? smile.gif

Потому что он там, скорее всего, не растет и канадцы сами его у кого-то покупают. Гулять так гулять! :)

Корпорация ИНКОМ с человеческим лицом :-)

Link to comment
Share on other sites

  • Guest locked this topic
Guest
This topic is now closed to further replies.
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...