Jump to content
Sign in to follow this  
Eкaтepинa Koнoвaлoвa

Подкорректируйте перевод риэлторской терминологии пожалуйста.

Recommended Posts

Подкорректируйте мой перевод риэлторских терминов на русский язык пожалуйста, для статьи по аналитике.

1. СТАТУС ОБЬЕКТА

1.1. – Available 1.1. - доступно, или имеется в наличии, или имеется в распоряжении

1.2. – Sold Subject to Contract 1.2. - Продано, при услови Контракта, или Аванс внесен

1.3. – Under Offer 1.3. - предложение получено/или сделано/или имеется

1.4. – Reserved 1.4. - зарезервировано, или забронировано, или наложили бронь

1.5. – Let Agreed 1.5. - Аренда согласована или договоренность имеется

2. КВАЛИФИКАЦИЯ ЦЕНЫ

2.1. – POA(Рrice on Аpplication) 2.1. - Цена по востребованию, или Договорная цена

2.2. – Guide Price 2.2. - ориентировочная или начальная или целевая цена

2.3. – Fixed Price 2.3. - фиксированная или твердая цена или цена без торга или торг неуместен

2.4. – Offers in Excess of... 2.4. - предложения выше или свыше или от ... или стартовая цена

2.5. – OIRO (Offer in Region of) 2.5. - предложения в регионе или в пределах

2.6. – Sale by Tender 2.6. - продажа по тендеру или в конкурсе

2.7. – From 2.7. – От

2.8. – Shared Ownership 2.8. - смешанная форма владения

2.9. – Offers Over 2.9. - предложения выше или свыше или от ...

3. ТИПЫ АРЕНДЫ

3.1. – Long Term 3.1. - длительный срок, срок длительный или долгосрочная

3.2. – Short Term 3.2. - короткий срок или краткосрочная

3.3. – Student 3.3. - студентам или студенческая

3.4. – Commercial 3.4. - коммерческая

4. НАЛИЧИЕ МЕБЕЛИ (Аренда)

4.1. - Furnished 4.1. - мебель вся или меблирована, или мебель, или мебель присутствует, или с мебелью

4.2. - Part Furnished 4.2. - Частично с мебелью или Мебель не вся или Частично меблирована

4.3. - Unfurnished 4.3. - Без мебели или Мебели нет или Немеблирована

4.4. - Not Specified 4.4. - не указано

5. АРЕНДНАЯ ПЛАТА

5.1. - Weekly 5.1. - в неделю или еженедельная оплата

5.2. - Monthly 5.2. - в месяц или ежемесячно

5.3. - Quarterly 5.3. - в квартал или ежеквартально

5.4. – Annual 5.4. – в год или ежегодно

5.5. - Per person per week 5.5. - с человека в неделю

6. НАЛИЧИЕ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

6.1. - Included 6.1. - включая, или включено или есть

6.2. - Not included 6.2. - нет или не включено или без ...

7 - New Homе - Новостройка или Первичный рынок

Заранее благодарна :)/>

Share this post


Link to post
Share on other sites

Подкорректируйте мой перевод риэлторских терминов на русский язык пожалуйста, для статьи по аналитике.

1. СТАТУС ОБЬЕКТА

1.1. – Available 1.1. - доступно, или имеется в наличии, или имеется в распоряжении

1.2. – Sold Subject to Contract 1.2. - Продано, при услови Контракта, или Аванс внесен

1.3. – Under Offer 1.3. - предложение получено/или сделано/или имеется

1.4. – Reserved 1.4. - зарезервировано, или забронировано, или наложили бронь

1.5. – Let Agreed 1.5. - Аренда согласована или договоренность имеется

2. КВАЛИфИКАЦИЯ ЦЕНЫ

2.1. – POA(Рrice on Аpplication) 2.1. - Цена по востребованию, или Договорная цена

2.2. – Guide Price 2.2. - ориентировочная или начальная или целевая цена

2.3. – Fixed Price 2.3. - фиксированная или твердая цена или цена без торга или торг неуместен

2.4. – Offers in Excess of... 2.4. - предложения выше или свыше или от ... или стартовая цена

2.5. – OIRO (Offer in Region of) 2.5. - предложения в регионе или в пределах

2.6. – Sale by Tender 2.6. - продажа по тендеру или в конкурсе

Остальное можно и так и этак)))

Все правильным кажется.

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×